1 00:00:26,204 --> 00:00:27,579 Aha! 2 00:00:41,037 --> 00:00:42,162 Aha! 3 00:00:55,371 --> 00:00:56,912 Pomôžte mi! 4 00:01:02,288 --> 00:01:05,580 Môžete hrať na peek-a-boo? 5 00:01:05,705 --> 00:01:08,538 Môžem hrať na peek-a-boo! 6 00:01:08,663 --> 00:01:11,580 Vidíš ma? Áno, môžem. 7 00:01:11,705 --> 00:01:14,122 Vidíš ma? Áno, môžem. 8 00:01:14,247 --> 00:01:17,830 Pokuk-pokuk-pokuk-pokuk-puk! 9 00:01:17,955 --> 00:01:21,080 Výborne. To je veľmi dobré. Teraz, ssh! 10 00:01:26,288 --> 00:01:27,747 Stále. 11 00:01:28,663 --> 00:01:31,538 A všetci hore. 12 00:01:33,663 --> 00:01:36,788 A je tu koniec týždňa. Výborne. 13 00:02:03,456 --> 00:02:05,664 - Ahoj. - Ahoj. 14 00:02:05,789 --> 00:02:07,331 prepáč. 15 00:02:20,164 --> 00:02:23,999 Katin priateľ ju berie do Paríža na víkend 16 00:02:24,124 --> 00:02:27,040 a ten môj ma berie do nepoužívaného lomu! 17 00:02:27,165 --> 00:02:29,665 Je to zatopený lom. Je to krásne. 18 00:02:29,790 --> 00:02:34,374 Je to posledná možnosť vidieť to predtým, než ho vývojári postavia. 19 00:02:35,332 --> 00:02:37,415 „Rýchlostná kamera vpredu. ' 20 00:02:37,540 --> 00:02:40,249 - Dobre, Kylie. - Ty si taký chlapec! 21 00:02:40,374 --> 00:02:44,749 A môžem to spárovať s mojím mobilným telefónom. Celkom sexi, čo? 22 00:02:44,874 --> 00:02:46,874 Grrr! 23 00:02:49,207 --> 00:02:51,790 Prestaň, šoférujem. 24 00:02:54,374 --> 00:02:56,665 čo je to? 25 00:02:56,790 --> 00:03:00,165 Chlapova žena mala zlý chrbát. Kinky, čo? 26 00:03:01,040 --> 00:03:03,124 Vlastne je to celkom pekné. 27 00:03:03,249 --> 00:03:05,541 Chceš, aby som zastavil? 28 00:03:10,333 --> 00:03:15,000 „Dobré popoludnie. Hovorili ste o pokutovaní rodičov 29 00:03:15,125 --> 00:03:18,666 'ktorí nedokážu ovládať správanie ich detí. 30 00:03:18,791 --> 00:03:21,250 „Kedy bola politika zavedená? ' 31 00:03:21,375 --> 00:03:25,333 „Agenda rešpektu bola veľkým problémom v posledných voľbách. 32 00:03:25,458 --> 00:03:31,250 „Tony Blair chcel vrátiť zmysel rešpektu v školách a komunitách. ' 33 00:03:31,375 --> 00:03:37,041 „Tak zvýšte výšku podpory pre rodičov vrátane rodičovských zmlúv, 34 00:03:37,166 --> 00:03:41,250 „aby sa zúčastnili rodičia rodičovských tried. ' 35 00:03:41,375 --> 00:03:44,916 'To je prípad "Je to tvoj problém, vyrieš si to." 36 00:03:45,041 --> 00:03:48,376 „Je ťažké sa zaobísť bez školy za vami. 37 00:03:48,501 --> 00:03:51,251 „Aj ja mám 8-ročné dieťa. ' 38 00:03:51,376 --> 00:03:57,126 „Toto je malá menšina a deti musíte byť v škole, aby ste sa mohli učiť. 39 00:03:57,251 --> 00:04:01,501 „Avšak včasný zásah nie je taký rýchly...“ 40 00:04:01,626 --> 00:04:07,126 „Je ťažké to otočiť, dostať pokutu. Deti sa tým nič nenaučia. 41 00:04:07,251 --> 00:04:11,251 „Vedia, že to zaplatíme. Zdá sa im to veselé. 42 00:04:11,376 --> 00:04:14,792 „Čítajú o sebe v novinách...“ 43 00:04:15,959 --> 00:04:18,042 Je to tu niekde hore. 44 00:04:18,167 --> 00:04:21,292 „Na semafore odbočte doľava. ' 45 00:04:28,918 --> 00:04:30,793 Ježiš! 46 00:04:45,835 --> 00:04:48,460 Tu to je. Pivo, nocľah s raňajkami. 47 00:04:51,002 --> 00:04:52,502 Perfektné. 48 00:04:57,460 --> 00:04:58,752 V žiadnom prípade! 49 00:05:13,628 --> 00:05:16,044 Ospravedlňujem sa? 50 00:05:16,169 --> 00:05:18,253 Skvelá prítomnosť baru! 51 00:05:21,378 --> 00:05:23,461 Pozor, ja kačica? 52 00:05:23,586 --> 00:05:25,669 Dva pollitre ležiaka, prosím. 53 00:05:28,378 --> 00:05:31,336 Vráťte to, vráťte to, vráťte to! 54 00:05:33,044 --> 00:05:35,544 Trochu po ich spaní, nie? 55 00:05:35,669 --> 00:05:38,378 Áno, chudáci musia byť vyčerpaní. 56 00:05:39,211 --> 00:05:41,294 To dieťa potrebuje dobrú... 57 00:05:41,419 --> 00:05:43,836 Povedal som ti to sakra! 58 00:05:52,795 --> 00:05:55,087 Ďalší polliter Wife-Beater? 59 00:05:56,670 --> 00:05:58,254 Áno. 60 00:06:01,629 --> 00:06:04,295 - Voláte sa matkou? - Čo ty? 61 00:06:04,420 --> 00:06:06,754 Chceš hovädzie, však? Chceš hovädzie mäso? 62 00:06:06,879 --> 00:06:10,545 Ty zasraný hlupák! Chceš hovädzie mäso? 63 00:06:12,337 --> 00:06:15,420 - Choď a povedz im, aby mlčali. - Povedzte im to. 64 00:06:15,545 --> 00:06:18,087 čo si ty? Muž alebo myš? 65 00:06:18,212 --> 00:06:21,587 Pozri, bolo to v poriadku naposledy som tu bol. 66 00:06:21,712 --> 00:06:24,045 Naštvaný na svojich potápačských kamarátov? 67 00:06:24,170 --> 00:06:27,629 sľubujem ti, ten lom je kurva úchvatný. 68 00:06:28,587 --> 00:06:31,005 Lom je úžasný. 69 00:06:31,130 --> 00:06:33,213 Žiadne „jebanie“. 70 00:06:37,046 --> 00:06:39,088 Prosím, slečna? 71 00:06:59,338 --> 00:07:02,546 „Pri prvej príležitosti odbočte doľava. ' 72 00:07:09,171 --> 00:07:12,506 Eden Lake, môj zadok! Slaptonský lom! 73 00:07:12,631 --> 00:07:16,339 "uzavretá komunita"? Koho sa tak boja? 74 00:07:16,464 --> 00:07:18,547 Všetci. 75 00:07:43,172 --> 00:07:48,506 Toto je čoraz romantickejšie. Priviedli ste ma na stavenisko! 76 00:07:48,631 --> 00:07:50,714 Pozri, budeš mi veriť? 77 00:07:56,048 --> 00:07:59,090 Kedysi to bol verejný park. Pozrite sa na toto. 78 00:08:11,132 --> 00:08:13,215 Ideme na to. 79 00:08:36,258 --> 00:08:39,549 „Pri prvej príležitosti sa otoč. ' 80 00:09:11,341 --> 00:09:13,425 Ó, vy maloverní! 81 00:09:19,092 --> 00:09:21,175 čo myslíš? 82 00:09:21,300 --> 00:09:23,384 je to krasne. 83 00:09:25,342 --> 00:09:27,384 Vidím to. 84 00:09:50,009 --> 00:09:52,175 - Dobrý deň. - Hej! 85 00:09:52,300 --> 00:09:56,468 - Prešiel si až sem na bicykli? - A nie Kylie! 86 00:09:59,593 --> 00:10:02,926 čo tam máš? Húsenica? 87 00:10:03,051 --> 00:10:06,260 Moja mama hovorí Nemal by som sa rozprávať s cudzími ľuďmi. 88 00:10:07,301 --> 00:10:10,635 Tvoja mama má pravdu. Necháme vás na tom. 89 00:10:10,760 --> 00:10:12,843 Poď. 90 00:10:26,551 --> 00:10:30,468 Áno, vidíš, chýba mu 50 výkonných domov. 91 00:10:36,719 --> 00:10:38,802 milujem to. 92 00:10:53,802 --> 00:10:56,261 je to nové? 93 00:10:56,386 --> 00:10:58,677 Áno. páči sa ti to? 94 00:10:59,511 --> 00:11:03,594 Páči sa mi spodok. Nie som si však taký istý tým vrcholom. 95 00:11:18,095 --> 00:11:19,845 Oi! 96 00:11:21,012 --> 00:11:24,553 - Čo tu kurva robíš? - Uvoľnite sa! 97 00:11:24,678 --> 00:11:28,762 - Čo je to kurva za hovno? - Zasraný malý chrapúň. 98 00:11:29,637 --> 00:11:32,095 Hej, to je ten malý chlapec, ktorého sme videli. 99 00:11:32,220 --> 00:11:35,095 Odkedy fandíš Anglicku? 100 00:11:35,220 --> 00:11:37,345 Malé kapucne. 101 00:11:37,470 --> 00:11:39,553 Tu, Mark, sleduj toto. 102 00:11:40,928 --> 00:11:42,928 Oh, Steve... 103 00:11:43,762 --> 00:11:45,845 Chlapci sú len chlapci. 104 00:11:47,595 --> 00:11:50,428 Pokiaľ nás nechajú na pokoji. 105 00:11:50,553 --> 00:11:52,928 Utekaj pre to, utekaj! 106 00:11:53,053 --> 00:11:56,053 - Vypadni kurva odtiaľto! - Pokračuj, maj ho. 107 00:12:18,096 --> 00:12:19,888 Ježiš! 108 00:12:21,096 --> 00:12:22,846 Bonnie, poď! 109 00:12:22,971 --> 00:12:25,346 Bože môj. 110 00:12:25,471 --> 00:12:28,096 Dobré dievča, dobré dievča, dobré dievča. 111 00:12:32,054 --> 00:12:34,929 Tak poď. 112 00:12:35,054 --> 00:12:36,596 Milý. 113 00:12:39,264 --> 00:12:42,889 Máte chuť sa okúpať predtým, ako padne do vody? 114 00:12:43,014 --> 00:12:46,430 Nie, ty choď. Budem dávať pozor na veci. 115 00:12:46,555 --> 00:12:48,597 Asi to nie je zlý nápad. 116 00:12:48,722 --> 00:12:50,597 Dobré dievča. 117 00:13:17,014 --> 00:13:18,598 Ach, človeče! 118 00:13:22,681 --> 00:13:24,765 Poď, Bonnie! Bonnie! 119 00:13:24,890 --> 00:13:29,015 Bonnie, poď sem, dievča! Poď sem! Poď sem! 120 00:13:29,140 --> 00:13:31,223 Dobré dievča, Bonnie. 121 00:13:39,015 --> 00:13:40,556 Ou! 122 00:13:48,765 --> 00:13:52,681 Hej, chlapi. Môžete nám urobiť láskavosť a stíšiť hudbu? 123 00:13:52,806 --> 00:13:56,056 - Nepočujem ťa, kamarát. - Stíšte si zvuky. 124 00:13:56,181 --> 00:13:59,015 Nepočujem ťa, kamarát. 125 00:14:03,599 --> 00:14:06,974 - Čo to robíš? - A dávajte pozor na svojho psa. 126 00:14:07,099 --> 00:14:09,599 - Straší moju priateľku. - Ona. 127 00:14:09,724 --> 00:14:12,807 - Hmm? - Sučka. Je to sviňa. 128 00:14:13,974 --> 00:14:18,391 Nebuďte piči. Toto je veľká pláž. Je tu priestor pre nás všetkých. 129 00:14:18,516 --> 00:14:20,599 Komu hovoríš čurák? 130 00:14:20,724 --> 00:14:23,349 A na čo sa pozeráš? Moje prsia? 131 00:14:24,849 --> 00:14:27,141 Sakra behajte! Prick. 132 00:14:29,516 --> 00:14:31,099 Dickhead. 133 00:14:39,349 --> 00:14:41,767 Hej, aká makačka! 134 00:14:41,892 --> 00:14:43,683 Hrnček! 135 00:14:58,058 --> 00:14:59,892 Oh! 136 00:15:00,017 --> 00:15:02,600 Prečo si jednoducho nenájdeme iné miesto? 137 00:15:02,725 --> 00:15:05,975 Nenechám sa šikanovať bandou 12-ročných. 138 00:15:06,100 --> 00:15:09,767 - A nechať to pokaziť naše popoludnie? - Boli sme tu prví. 139 00:15:13,767 --> 00:15:15,850 Tak toto je relax 140 00:15:19,100 --> 00:15:21,518 - Čo to robíš? - Do riti! 141 00:15:21,643 --> 00:15:23,726 prečo? prečo? 142 00:15:28,518 --> 00:15:31,101 Oh, kamarát, milujem pozorovanie vtákov. 143 00:15:32,101 --> 00:15:35,518 - Čo je s tebou, sýkorka? - Ty si sýkorka! 144 00:15:39,809 --> 00:15:41,893 Čo na ňu pozeráš? 145 00:15:42,018 --> 00:15:44,851 Nepozerám sa jej do tváre, len jej prsia. 146 00:15:44,976 --> 00:15:47,559 Je to hnusná blbka. 147 00:16:12,810 --> 00:16:15,227 Booya-booya-booya! 148 00:16:22,185 --> 00:16:24,727 Áno, chceš môj autogram? 149 00:16:32,185 --> 00:16:34,769 Teraz šťastný? Hmm? 150 00:16:34,894 --> 00:16:36,477 Hmm. 151 00:16:45,686 --> 00:16:47,770 Hej, Jenny! 152 00:16:53,228 --> 00:16:55,436 Skoro! 153 00:17:32,396 --> 00:17:34,479 Máte chuť na ďalší brewski? 154 00:17:34,604 --> 00:17:36,687 Áno, prečo nie? 155 00:17:41,229 --> 00:17:43,312 Steve, čo je to? 156 00:17:46,229 --> 00:17:48,312 To nič nie je. 157 00:17:54,646 --> 00:17:57,229 Po zotmení nie je veľa čo robiť. 158 00:17:57,354 --> 00:17:58,812 nie. 159 00:18:00,062 --> 00:18:03,979 Chcete sa pozrieť náš exkluzívny dom v Novom Anglicku? 160 00:18:04,812 --> 00:18:06,688 - Hmm? - Jasné. 161 00:18:07,688 --> 00:18:10,980 - Páči sa ti to? - Myslím, že je to krásne. 162 00:18:24,563 --> 00:18:26,897 - Stephen Taylor... - Hmm? 163 00:18:30,938 --> 00:18:33,022 Čo je to za hluk? 164 00:18:35,730 --> 00:18:37,813 Je to len vietor. 165 00:18:40,772 --> 00:18:42,855 Nie, to nie je vietor. 166 00:18:45,855 --> 00:18:47,939 Môže to byť líška. 167 00:18:49,023 --> 00:18:51,106 Alebo somár. 168 00:18:53,273 --> 00:18:55,356 Nie, počúvaj. Ssh! 169 00:18:56,523 --> 00:18:58,689 Len si to predstavuješ. 170 00:19:03,564 --> 00:19:07,231 - Idem sa pozrieť. - Nie, nechoď... Choď. 171 00:19:26,273 --> 00:19:27,940 Steve? 172 00:19:30,107 --> 00:19:32,190 ahoj? 173 00:19:32,315 --> 00:19:34,399 Steve? 174 00:19:34,524 --> 00:19:36,607 ahoj? 175 00:19:43,607 --> 00:19:45,399 Steve! 176 00:19:51,232 --> 00:19:53,315 Uf! 177 00:19:54,315 --> 00:19:56,232 Steve? 178 00:20:01,815 --> 00:20:04,315 Steve, prestaň makať! 179 00:20:17,441 --> 00:20:19,525 - Steve! - Ooh aha ha ha ha! 180 00:20:20,775 --> 00:20:23,816 - To bolo hrozné. - Je mi to ľúto. 181 00:20:23,941 --> 00:20:26,108 - Vypadni! - Naozaj ma to mrzí. 182 00:20:26,233 --> 00:20:29,441 - Ou! Ty mrzneš! - Tak ma zohrej. 183 00:20:30,275 --> 00:20:33,316 Si veľký, hrubý, šťuka! 184 00:20:33,441 --> 00:20:35,816 milujem ťa. milujem ťa. 185 00:21:04,817 --> 00:21:06,734 Fuj! 186 00:21:12,067 --> 00:21:14,151 Som úplne hladný. 187 00:21:14,276 --> 00:21:17,401 - Mohol by som jesť koňa. - Tak sa presťahuj do Francúzska. 188 00:21:17,526 --> 00:21:20,859 Do riti! 189 00:21:23,067 --> 00:21:24,609 Sakra! 190 00:21:24,734 --> 00:21:27,734 - Čo sa stalo? - Malí sráči! 191 00:21:48,652 --> 00:21:52,193 - Ako sa máš, kamarát? - Zasraný hajzlík! 192 00:21:52,318 --> 00:21:54,402 Malí sráči! 193 00:21:55,693 --> 00:21:58,110 Nie, počkaj, Steve! 194 00:22:01,027 --> 00:22:03,318 - Pozor! - Sakra! 195 00:22:03,443 --> 00:22:07,610 Mal by si mať menšie telo, zasraný dolárový chlapec! 196 00:22:07,735 --> 00:22:10,777 - Raňajky? - Do riti! 197 00:22:14,403 --> 00:22:16,486 Dobre, čo by si chcel? 198 00:22:16,611 --> 00:22:19,861 Úplná angličtina s bielym toastom a kávou. 199 00:22:19,986 --> 00:22:22,861 - A pre teba? - Dostanem to isté. 200 00:22:22,986 --> 00:22:27,819 Hej, nevideli by ste veľa ľudí detí, ktoré sa pohybujú na BMX? 201 00:22:27,944 --> 00:22:31,069 Určite áno. Terorizoval ťa? 202 00:22:31,194 --> 00:22:34,986 - No, otravuje nás. - Malé terory. 203 00:22:36,778 --> 00:22:39,986 Netrápil by som sa príliš, veľký chlapec ako ty. 204 00:22:40,111 --> 00:22:44,778 Prepichli mi zadnú pneumatiku. Myslel som, že rodičia by to mohli chcieť vedieť. 205 00:22:44,903 --> 00:22:47,778 Nie moje deti. 206 00:22:47,903 --> 00:22:52,237 - Nie, nemyslel som, že sú to vaše deti. - Nie moje. 207 00:22:54,320 --> 00:22:56,529 Nevadí. 208 00:22:56,654 --> 00:22:58,737 Nechcem žiadne problémy. 209 00:23:02,570 --> 00:23:04,654 Spriateliť sa? 210 00:23:06,070 --> 00:23:08,695 Myslím, že ma má rada. 211 00:23:18,529 --> 00:23:20,612 čo to? 212 00:23:21,654 --> 00:23:23,737 Nie, Steve, nestojí to za to. 213 00:23:23,862 --> 00:23:28,570 Keby to povedal každý, kde by sme boli? O chvíľu som späť. 214 00:23:52,238 --> 00:23:53,780 ahoj? 215 00:23:59,030 --> 00:24:01,113 Niekto doma? 216 00:24:03,238 --> 00:24:04,613 ahoj? 217 00:24:26,031 --> 00:24:28,989 - Poď, blokuješ mi cestu! - Dobre. 218 00:24:29,114 --> 00:24:31,197 - No tak! - Dobre! 219 00:24:32,364 --> 00:24:33,406 Prepáč! 220 00:24:33,531 --> 00:24:35,614 Hlúpa sviňa! 221 00:25:15,573 --> 00:25:16,615 Sakra! 222 00:25:20,073 --> 00:25:23,573 Brett! si to ty? Choď sem dole! 223 00:25:23,698 --> 00:25:25,907 Nemôžem utiecť, malý zajačik. 224 00:25:26,032 --> 00:25:30,240 Áno, je to tak, nemôžete, pretože ste v krabici. 225 00:25:30,365 --> 00:25:33,865 Brett! Brett, nenúť ma ísť tam hore! 226 00:25:37,158 --> 00:25:38,741 Sakra! 227 00:25:40,991 --> 00:25:42,783 Brett! 228 00:25:54,199 --> 00:25:57,241 Chatka by mala byť zničená. Spáliť to. 229 00:25:57,366 --> 00:25:59,116 Brett! 230 00:25:59,241 --> 00:26:01,324 Poďme! 231 00:26:05,366 --> 00:26:07,949 Cítim ten učiteľský pohľad. 232 00:26:08,074 --> 00:26:12,116 Áno, máš šťastie. Mohol si niečo zlomiť. 233 00:26:12,241 --> 00:26:16,408 - Užime si víkend. - Áno, to by som chcel. 234 00:26:31,075 --> 00:26:32,492 áno? 235 00:26:34,075 --> 00:26:38,159 - Chcel si niečo povedať? - Nie, ani slovo. 236 00:26:38,284 --> 00:26:40,617 - Si si istý? - Áno, som si istý. 237 00:26:40,742 --> 00:26:44,825 - Myslel som, že sa mi pozeráš na nohu. - Nie, počkaj. Nie, nie! 238 00:26:44,950 --> 00:26:47,242 - Ideš dnu! - Steve, nie! 239 00:26:50,200 --> 00:26:51,784 Nie! 240 00:26:54,700 --> 00:26:57,826 - Oh, kurva mrzne. - Jazyk! 241 00:27:26,285 --> 00:27:28,368 Dobre, lenivé kosti? 242 00:27:40,452 --> 00:27:44,494 Je úžasné, čo nájdete na dne jazera. 243 00:27:45,452 --> 00:27:47,702 Steve, kde je plážová taška? 244 00:27:48,786 --> 00:27:50,869 Bolo to práve tu. 245 00:27:53,952 --> 00:27:57,369 ja tomu neverím. Sú v nej kľúče od auta. 246 00:28:01,286 --> 00:28:03,744 Prosím, Bože, nehovor mi... 247 00:28:04,577 --> 00:28:06,369 Do riti! 248 00:28:08,661 --> 00:28:11,119 Do riti! Do riti! 249 00:28:56,537 --> 00:28:57,995 Tossers! 250 00:29:09,454 --> 00:29:11,538 - Si v poriadku? - Áno. 251 00:29:45,247 --> 00:29:47,330 Jenny, poď. 252 00:30:08,622 --> 00:30:11,830 - No tak. - Nie... nechajme to tak. 253 00:30:11,955 --> 00:30:14,039 Majú naše auto. 254 00:30:16,997 --> 00:30:19,622 Pokračuj, pokračuj. Pokračuj! 255 00:30:19,747 --> 00:30:22,414 Posraté samá sračka! Do riti! 256 00:30:27,623 --> 00:30:28,873 Brett! 257 00:30:37,665 --> 00:30:41,040 Počúvaj... Je mi to jedno čo tu robíš. 258 00:30:41,165 --> 00:30:44,665 - Chcem len späť svoje auto. - To nie sme my, kamarát. 259 00:30:50,081 --> 00:30:52,165 Kľúče od auta, telefón, peňaženka. 260 00:30:52,290 --> 00:30:55,748 - Nie my, kamarát. - Steve, poď. nechajme to tak. 261 00:30:56,581 --> 00:31:00,081 - Nosíš moje odtiene. - Sú moje, kamarát. 262 00:31:00,206 --> 00:31:02,665 Vaši Ray-Ban Aviators? 263 00:31:02,790 --> 00:31:04,874 Falošné, kamarát. 264 00:31:07,166 --> 00:31:09,666 Áno, Steve, poď. 265 00:31:11,791 --> 00:31:14,249 Počúvajte... Užili ste si zábavu. 266 00:31:15,416 --> 00:31:19,041 Povedzme, že to skončí. Povedz mi, kde je auto. 267 00:31:20,374 --> 00:31:22,499 Drž to zviera späť. 268 00:31:22,624 --> 00:31:25,999 - Kde je moje posrané auto? - Nemám potuchy, kamarát. 269 00:31:26,124 --> 00:31:28,666 - Pozor na toho zasraného psa! - Pozor na svoje! 270 00:31:28,791 --> 00:31:31,082 čo si povedal? 271 00:31:33,249 --> 00:31:35,832 To je môj telefón. 272 00:31:35,957 --> 00:31:39,082 - Steve... - Máte rovnaké zvonenie ako ja? 273 00:31:40,749 --> 00:31:42,957 Steve! 274 00:31:44,833 --> 00:31:47,542 Udrieť ho! Má posratý nôž! 275 00:32:00,583 --> 00:32:01,625 Bonnie... 276 00:32:04,417 --> 00:32:06,917 Bonnie! Bonnie! 277 00:32:13,042 --> 00:32:15,125 Strčil si mi psa. 278 00:32:15,250 --> 00:32:19,708 Bola to nehoda. Daj mi kľúče od auta. Odveziem ju k veterinárovi. 279 00:32:19,833 --> 00:32:22,458 Poď, poďme. 280 00:32:23,917 --> 00:32:25,793 Do riti! 281 00:32:39,334 --> 00:32:41,626 Ona... Ona kurva umiera. 282 00:32:43,293 --> 00:32:45,626 prepáč. 283 00:32:45,751 --> 00:32:48,376 - Ona kurva umiera! - Brett... 284 00:32:48,501 --> 00:32:50,959 - Brett... - Do riti! 285 00:32:52,334 --> 00:32:55,876 Bonnie, neumieraj na mňa. nie ty. Bonnie! 286 00:32:56,001 --> 00:32:57,334 Steve... 287 00:32:57,459 --> 00:33:00,084 Mám kľúče od auta. Poďme. 288 00:33:00,209 --> 00:33:03,043 - No tak! - Neumieraj na mňa, Bonnie! 289 00:33:03,168 --> 00:33:05,793 Poď, Steve! 290 00:33:14,127 --> 00:33:15,794 Bonnie! 291 00:33:22,294 --> 00:33:24,752 Poď, poď. 292 00:33:26,127 --> 00:33:28,002 Získajte ich! 293 00:33:31,335 --> 00:33:32,669 Do riti! 294 00:33:34,210 --> 00:33:36,335 Steve, rýchlo! 295 00:33:50,295 --> 00:33:51,503 Správne! 296 00:33:53,170 --> 00:33:54,420 Sakra! 297 00:33:56,211 --> 00:33:57,753 Choď späť! 298 00:34:02,753 --> 00:34:03,795 Sakra! 299 00:34:11,336 --> 00:34:13,503 - Do toho! - Ježiš Kristus! 300 00:34:13,628 --> 00:34:15,670 Poď! 301 00:34:15,795 --> 00:34:17,920 Rýchlo, vráťte sa! 302 00:34:18,045 --> 00:34:20,045 Vypadni z toho posratého auta! 303 00:34:21,295 --> 00:34:23,545 - Ach, môj Bože, ach, môj Bože! - Do riti! 304 00:34:23,670 --> 00:34:25,753 Vypadni z toho posratého auta! 305 00:34:25,878 --> 00:34:28,296 Vypadni z toho posratého auta! 306 00:34:30,504 --> 00:34:32,171 Zasraný kurva! 307 00:34:32,296 --> 00:34:34,337 Bože môj! Sakra! 308 00:34:36,629 --> 00:34:39,629 - Ty zasraná suka! - Steve! 309 00:34:42,212 --> 00:34:44,504 Nevidím, kurva nevidím. 310 00:34:44,629 --> 00:34:48,212 Nevidím, kam kurva ideme! Ježiš Kristus! 311 00:34:53,129 --> 00:34:54,421 Sakra! 312 00:34:58,421 --> 00:35:00,754 Aargh! Oh! 313 00:35:00,879 --> 00:35:03,754 si v poriadku? počkaj. 314 00:35:05,129 --> 00:35:06,337 Ohhh! 315 00:35:06,462 --> 00:35:09,672 - Nemôžem dostať... - Zasekol som! Som kurva zaseknutý! 316 00:35:09,797 --> 00:35:11,463 - Počkaj. - Ježiš! 317 00:35:11,588 --> 00:35:14,963 - Nemôžem to dostať. - Dobre... Počúvaj ma. 318 00:35:15,088 --> 00:35:18,172 - Preboha, už idú! - Počúvaj ma! 319 00:35:18,297 --> 00:35:21,297 Počúvaj. Choď. Nájdite cestu. Vezmite si toto. 320 00:35:21,422 --> 00:35:24,213 - Nie... - Choď po pomoc! Choď! 321 00:35:38,838 --> 00:35:41,422 Kurva zabite ich! 322 00:35:41,547 --> 00:35:43,963 Takto, takto, poď! 323 00:35:51,381 --> 00:35:54,048 Brett, je to tu! 324 00:35:54,173 --> 00:35:55,548 Do riti! 325 00:35:55,673 --> 00:35:58,256 Poď sem. Mám auto! 326 00:36:04,214 --> 00:36:05,756 Uf! 327 00:38:04,592 --> 00:38:06,759 Brett, toto je v prdeli! 328 00:38:07,801 --> 00:38:13,009 Do mesta je to desať míľ v tme. Ona nie je kurva Lassie! 329 00:38:15,884 --> 00:38:17,967 Sleduješ cestu? 330 00:38:18,092 --> 00:38:20,551 Nikto nejde domov. Dostanete sa sem! 331 00:38:20,676 --> 00:38:25,384 Prosím, nechaj ma ísť. nič nepoviem. Prosím, nechaj ma ísť. 332 00:38:26,592 --> 00:38:30,259 Počúvaj, Brett, ľudia vedia, že sme tu. 333 00:38:30,384 --> 00:38:33,009 Idú zavolať políciu. 334 00:38:33,134 --> 00:38:38,093 Ak ma necháš ísť, prisahám na svoj život, Nikomu to nepoviem. 335 00:38:38,218 --> 00:38:42,968 Pozrite sa, chlapci, prosím. Môžeme to zastaviť. Nikto ešte nezomrel. 336 00:38:43,093 --> 00:38:45,177 Môj posratý pes však zomrel! 337 00:38:45,302 --> 00:38:47,510 prepáč. Bola to nehoda. 338 00:38:47,635 --> 00:38:52,260 Stane sa ďalšia nehoda keď nájdem tú tvoju sviňu! 339 00:38:54,218 --> 00:38:57,635 "Nikto nezomrel." Počkajte a uvidíte, čo sa s ňou stane 340 00:38:57,760 --> 00:39:00,260 keď ju kurva uvidím! 341 00:39:00,385 --> 00:39:04,052 Daj zo mňa kurva! Zasraný malý chrapúň! 342 00:39:04,177 --> 00:39:06,635 Nebuďme bez hlavy, však? 343 00:39:06,760 --> 00:39:10,635 - Komu to hovoríš, že je bezhlavý? - Nebuďme unáhlení. 344 00:39:12,010 --> 00:39:16,386 Prvý telefón, ktorý vidí, 999- kto je kurva bez hlavy? 345 00:39:18,636 --> 00:39:22,094 Nie, toto sú unáhlené sračky, človeče. Nikdy som sa ho nedotkol. 346 00:39:26,094 --> 00:39:29,094 - Čo, ty si sa ho nedotkol? - Nie, kamarát. 347 00:39:31,886 --> 00:39:34,136 Tak sa ho kurva dotkni teraz! 348 00:39:39,803 --> 00:39:41,761 On alebo ja. 349 00:39:45,553 --> 00:39:49,719 Chcete byť vpredu, chcete konať ako ten posratý veľký muž? 350 00:39:49,844 --> 00:39:52,053 Teraz vystúpiš. 351 00:40:01,595 --> 00:40:03,679 V poriadku. 352 00:40:05,720 --> 00:40:07,637 Ježiš... 353 00:40:07,762 --> 00:40:10,345 Paige, získaj to! 354 00:40:13,429 --> 00:40:16,262 - Nenahrávaj to, človeče. - Čo? 355 00:40:18,220 --> 00:40:20,637 Nie, počkaj. 356 00:40:20,762 --> 00:40:22,845 Sakra počkaj! 357 00:40:30,512 --> 00:40:33,720 - Tak poď ďalej. - Do riti! 358 00:40:42,763 --> 00:40:46,180 Nie. To nie je ani správny rez. Hlbšie. 359 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Hlbšie! 360 00:40:49,805 --> 00:40:52,263 Aaaargh! 361 00:40:52,388 --> 00:40:54,680 Aaaa! Do riti! 362 00:41:01,638 --> 00:41:05,471 Dobre, teraz bude mať každý kopať. Marky Mark? 363 00:41:16,888 --> 00:41:18,347 Ježiš! 364 00:41:18,472 --> 00:41:21,681 - Oh, človeče, toto kurva nevidím! - Ježiš! 365 00:41:22,806 --> 00:41:25,014 Uf! 366 00:41:25,139 --> 00:41:27,139 - Preboha. - Pokračuj, Mark. 367 00:41:28,264 --> 00:41:31,972 - Aaaagh! - Ježiši Kriste, posraní šmejdi. 368 00:41:37,889 --> 00:41:40,014 Ricky Dicky... 369 00:41:57,181 --> 00:41:58,723 Pokračuj. 370 00:42:02,932 --> 00:42:04,973 Sakra! Moja topánka! 371 00:42:06,140 --> 00:42:09,432 Toto sú posraté zlaté topy, človeče. Úplne nový. 372 00:42:09,557 --> 00:42:11,807 Ty malý kurva. 373 00:42:11,932 --> 00:42:14,807 Cooper! Buch, kamoš, si hore! 374 00:42:14,932 --> 00:42:16,057 čo? 375 00:42:16,182 --> 00:42:18,265 Poď, kamarát. 376 00:42:20,640 --> 00:42:21,682 Nôž. 377 00:42:21,807 --> 00:42:23,890 Paige, nechaj ten telefón hore. 378 00:42:28,140 --> 00:42:30,598 Správne, Coops, každý má niečo do seba. 379 00:42:36,265 --> 00:42:39,557 Pokračuj, Cooper. Pozrime sa na vašu fľašu. 380 00:42:54,724 --> 00:42:56,849 Poď, poď. Prosím. 381 00:43:05,016 --> 00:43:07,099 Brett, nemôžem. 382 00:43:07,224 --> 00:43:11,516 Preboha, počúvaj! Sme v tom všetci spolu. Pokračuj. 383 00:43:11,641 --> 00:43:13,974 - Má strach. - Nebojím sa. 384 00:43:14,099 --> 00:43:19,183 Počúvaj. Počul všetky naše kurva mená. Buď to urob, alebo sa rozleje. 385 00:43:19,308 --> 00:43:21,350 Pokračuj... 386 00:43:28,809 --> 00:43:31,309 Urobte to! Vyrežte mu jazyk! 387 00:43:32,725 --> 00:43:36,975 - Do pekla! To je krvavé. - To je smrteľné. 388 00:43:42,017 --> 00:43:45,767 - Tu máš. - Nemôžem uveriť, že si to urobil. 389 00:43:45,892 --> 00:43:48,392 Pozri - to je Tony Montana! 390 00:43:53,517 --> 00:43:56,725 V poriadku. Teraz to musíme dokončiť. 391 00:44:08,476 --> 00:44:10,976 Prosím, prosím... 392 00:44:12,226 --> 00:44:14,518 Prosím, prosím, prosím. 393 00:44:17,851 --> 00:44:21,143 prosím... 394 00:44:22,601 --> 00:44:25,768 čo sa deje? 395 00:44:28,768 --> 00:44:32,143 Bluetooth. Je tu kurva. 396 00:44:32,268 --> 00:44:35,060 Jenny, bež! Utekaj! 397 00:44:35,185 --> 00:44:37,476 Poď! Utekaj! 398 00:44:47,686 --> 00:44:49,186 Aargh! 399 00:45:13,061 --> 00:45:15,602 Tu je sviňa! 400 00:45:32,187 --> 00:45:33,812 Kurva! 401 00:45:37,520 --> 00:45:40,395 No jeb na bicykle. Poď! 402 00:45:44,812 --> 00:45:46,270 Ach! 403 00:46:16,938 --> 00:46:18,979 Do riti! 404 00:46:27,396 --> 00:46:30,604 Dostaňte sa na čistinku. Stráž kurva. 405 00:46:53,647 --> 00:46:55,730 Správne. 406 00:46:59,272 --> 00:47:01,397 kde je? 407 00:47:15,189 --> 00:47:16,855 Ach, sakra! 408 00:47:20,605 --> 00:47:22,939 - Brett, je preč! - Čo? 409 00:47:23,064 --> 00:47:28,273 - Nie je tu! - Kamarát, on je posratý. Nasledujte krv. 410 00:47:28,981 --> 00:47:30,773 Poď! 411 00:47:48,815 --> 00:47:51,523 Sakra! 412 00:47:54,856 --> 00:47:56,815 Oi! Oi! 413 00:48:46,316 --> 00:48:48,608 - Steve! - Jenny... 414 00:48:48,733 --> 00:48:51,442 Poď! Musíme odtiaľto vypadnúť! 415 00:48:51,567 --> 00:48:53,733 poď... 416 00:48:58,192 --> 00:49:00,233 Poď. 417 00:49:14,817 --> 00:49:16,858 Poď. 418 00:49:19,608 --> 00:49:21,692 týmto spôsobom. 419 00:49:32,526 --> 00:49:34,318 Aargh! 420 00:49:34,443 --> 00:49:36,734 Jemne! v poriadku? 421 00:49:37,901 --> 00:49:40,484 - Som v poriadku. - To je všetko. 422 00:49:45,443 --> 00:49:51,068 OK. Ideme ťa vyčistiť, v poriadku? Ideme ťa vyčistiť. 423 00:49:54,193 --> 00:49:56,276 Vypite trochu vody. 424 00:49:57,943 --> 00:49:59,568 ja som... 425 00:50:00,609 --> 00:50:02,901 Výborne. V poriadku. 426 00:50:03,943 --> 00:50:04,984 Em... 427 00:50:16,485 --> 00:50:19,360 Dobre, toto bude bodať. 428 00:50:19,485 --> 00:50:20,527 OK... 429 00:50:20,652 --> 00:50:23,985 Výborne. Viem, že to štípe. 430 00:50:31,694 --> 00:50:35,819 - Do riti! - Ako to vyzerá? 431 00:50:36,860 --> 00:50:41,235 - Vyzerá to horšie, ako to je. - Pozriem. 432 00:50:44,027 --> 00:50:48,194 Ó, Ježiš! Bože! To je čierna krv. Črevná krv. 433 00:50:48,319 --> 00:50:52,486 - Krvácam na smrť! - Ty nezomrieš! 434 00:50:52,611 --> 00:50:55,403 Nenechám ťa zomrieť! nie som! 435 00:50:55,528 --> 00:51:00,320 Nezasiahli žiadne tepny. Správne. Len musíš zostať pokojný. 436 00:51:00,445 --> 00:51:06,153 Zostaňte pokojní. Nemôžete ísť do šoku. Hlboký dychy, merané dychy. Nehýbte sa. 437 00:51:06,278 --> 00:51:11,486 Budeš v poriadku. Budeš v poriadku, budeš v poriadku. sľubujem. 438 00:51:13,361 --> 00:51:15,445 Je mi to veľmi ľúto. 439 00:51:15,570 --> 00:51:18,320 Je mi to veľmi ľúto. Nevedel som, čo mám robiť. 440 00:51:26,486 --> 00:51:29,195 Afriku som myslel na svadobnú cestu. 441 00:51:31,695 --> 00:51:34,196 Najprv pláž, na odpočinok, 442 00:51:34,321 --> 00:51:36,404 a potom safari. 443 00:51:37,737 --> 00:51:41,904 Je mi jedno kam pôjdeme pokiaľ som s tebou. 444 00:51:42,029 --> 00:51:44,529 Afrika znie nádherne. 445 00:51:50,862 --> 00:51:53,446 Dokonca som sa spýtal vášho starého muža. 446 00:52:01,404 --> 00:52:03,446 Sakra! 447 00:52:07,487 --> 00:52:09,446 Druhá strana. 448 00:52:10,612 --> 00:52:12,654 Ach... sakra. 449 00:52:26,238 --> 00:52:28,363 To je on. Bol tu. 450 00:52:38,405 --> 00:52:41,530 Nájdite ho a vysajte ho ako posratá fľaša. 451 00:52:41,655 --> 00:52:45,988 - Som unavený, Brett. - Drž hubu, posrané vrece. si to ty? 452 00:52:46,113 --> 00:52:49,030 Si to ty, tučný chlapec? 453 00:52:52,280 --> 00:52:56,948 - Nie, nie môj, kamarát. - To je dievčenská stopa. 454 00:52:57,073 --> 00:53:00,156 Tak je s ním. 455 00:53:13,823 --> 00:53:19,031 Ten hajzel nemôže byť ďaleko. Je takmer napoly mŕtvy. Rozdeľte sa. 456 00:53:19,156 --> 00:53:23,656 Rozprestrite sa medzi tu a plotom. Dobre, poď. 457 00:53:29,864 --> 00:53:32,364 Ty tučný kurva! 458 00:53:35,240 --> 00:53:40,157 Choďte do toho. Odpracuj si nejakú tú váhu, ty tučný sráč. 459 00:54:03,365 --> 00:54:05,324 prepáč... 460 00:54:24,116 --> 00:54:26,825 Výborne. Dajme ti hlavu dole. 461 00:54:26,950 --> 00:54:31,075 To je ono, to je ono. Výborne. Výborne. 462 00:54:34,408 --> 00:54:36,200 Steve? 463 00:54:37,325 --> 00:54:40,325 Steve! Steve, prosím... 464 00:54:43,158 --> 00:54:46,158 Musím nás odtiaľto dostať. dobre? 465 00:54:46,283 --> 00:54:51,241 - Nemôžem sa pohnúť. - Potom už musím ísť. dobre? 466 00:54:51,366 --> 00:54:53,366 Som tu v bezpečí. 467 00:54:53,491 --> 00:54:55,491 Už sú preč. 468 00:54:56,951 --> 00:55:01,117 Potrebuješ krv, Steve, alebo zomrieš. 469 00:55:02,742 --> 00:55:05,242 Potrebujem sa dostať do mesta. 470 00:55:11,617 --> 00:55:14,326 Cestou som videl elektrické stožiare. 471 00:55:16,159 --> 00:55:18,659 Niekam musia viesť. 472 00:55:33,867 --> 00:55:35,742 Pozri. 473 00:55:35,867 --> 00:55:37,742 Pozri! 474 00:55:43,160 --> 00:55:47,618 Teraz zostaneš skrytý... a drž sa. 475 00:55:47,743 --> 00:55:49,702 Vráť sa. 476 00:56:48,369 --> 00:56:53,578 - Brett, som naozaj unavený. - Všimni si to, ty sráč! 477 00:57:00,870 --> 00:57:02,912 Poď! 478 00:57:15,120 --> 00:57:17,954 Aaaaaiee! Bože! 479 00:57:18,995 --> 00:57:20,870 Bože! 480 00:57:20,995 --> 00:57:23,829 Aaaa! Aaaaah! 481 00:57:23,954 --> 00:57:26,870 Oi, oi, oi! Takto, áno? 482 00:57:42,080 --> 00:57:45,288 Poď! 483 00:58:11,621 --> 00:58:13,288 Unnnngh! 484 00:58:14,330 --> 00:58:15,746 Aaah! 485 00:58:41,206 --> 00:58:42,581 Arrgh! 486 00:58:52,997 --> 00:58:54,956 Aaaa! 487 00:59:26,832 --> 00:59:28,790 Unnngh! 488 01:00:15,291 --> 01:00:17,374 To je v poriadku! to je... 489 01:00:17,499 --> 01:00:22,166 To som ja. To je... To je Jenny. Pamätáš si ma z jazera? 490 01:00:25,334 --> 01:00:28,667 Ja len... potrebujem pomoc. 491 01:00:30,000 --> 01:00:34,917 Chcem sa porozprávať s tvojou mamou. Môžeš ma k nej zobrať? 492 01:00:37,542 --> 01:00:40,250 Ona pracuje. 493 01:00:40,375 --> 01:00:42,334 Ale ja som... 494 01:00:46,917 --> 01:00:49,625 Naozaj sa potrebujem dostať do mesta. 495 01:00:49,750 --> 01:00:52,750 Môžete mi prosím ukázať cestu? 496 01:01:14,001 --> 01:01:18,793 - Nemali by sme sledovať elektrické vedenie? - Nie, tento spôsob je rýchlejší. 497 01:01:20,626 --> 01:01:23,210 Tu ma vyzdvihne mama. 498 01:01:24,710 --> 01:01:28,876 čo? Tu? V jej aute s tvojím bicyklom? 499 01:01:30,626 --> 01:01:32,585 čo? 500 01:01:44,626 --> 01:01:48,752 - Máte tu signál? - Nie, len hry. 501 01:01:48,877 --> 01:01:51,586 Čoskoro by tu mala byť. 502 01:01:53,377 --> 01:01:57,127 - Myslel som, že pracuje. - Skončila smenu. 503 01:01:59,461 --> 01:02:02,627 - Žiadny signál? - Jeden bar. 504 01:02:02,752 --> 01:02:06,419 - Adam, potrebujem tvoj telefón. - Nemali by sme tu byť! 505 01:02:06,544 --> 01:02:09,252 - Prosím! - Má vybitú batériu! 506 01:02:09,377 --> 01:02:12,461 Moja mama mi možno bude musieť zavolať späť! 507 01:02:14,211 --> 01:02:18,919 Adam, tvoja mama ide po teba, nie je ona? Hmm? 508 01:02:19,044 --> 01:02:21,211 Adam, čo sa deje? 509 01:02:21,336 --> 01:02:25,419 Kam si ma priviedol? Prosím, Adam! 510 01:02:25,544 --> 01:02:28,462 Prosím... len mi daj ten zatracený telefón! 511 01:02:28,587 --> 01:02:31,462 Ako teraz hnedá krava! 512 01:02:57,128 --> 01:03:01,295 Je hore! Brett, je kurva hore! 513 01:03:01,420 --> 01:03:06,420 Mark, ty skurvená mačička! Neudrel si ju dostatočne tvrdo! 514 01:03:08,379 --> 01:03:10,338 Och, kurva! 515 01:03:18,421 --> 01:03:20,921 Našli sme ho. 516 01:03:22,463 --> 01:03:27,171 - Brett, toto nemôžeme! Je nažive! - A je mŕtvy. 517 01:03:29,421 --> 01:03:32,338 Urobili sme ho. 518 01:03:33,796 --> 01:03:36,713 Paige si vás všetkých nechala vykopať. 519 01:03:36,838 --> 01:03:42,213 Je to na jej telefóne. Teraz žiadne gýčovanie, chalani. Žiadne cúvanie. 520 01:03:45,463 --> 01:03:48,713 Oh, Ježiš... 521 01:03:51,297 --> 01:03:55,839 - Paige, natáčaj. Poď sem. - Do riti! 522 01:03:58,797 --> 01:04:02,005 Pozri sa na mňa, človeče. Chceš byť v našom gangu? 523 01:04:02,130 --> 01:04:04,630 Tak sa ukáž. 524 01:04:05,964 --> 01:04:10,589 Nie, prosím...! Adam, nie, prosím... nerob to! 525 01:04:10,714 --> 01:04:13,630 Prosím, nerob to! Prosím...! 526 01:04:14,714 --> 01:04:17,255 Pokračuj. Pokračuj. 527 01:04:19,797 --> 01:04:22,797 - Čo? - Počúvaj, videl si priveľa. 528 01:04:22,922 --> 01:04:26,630 Buď to urobíš teraz, áno, alebo si ďalší. 529 01:04:29,630 --> 01:04:32,256 Tak poď ďalej. 530 01:04:34,173 --> 01:04:36,756 Pokračuj! 531 01:04:45,048 --> 01:04:47,506 Nie! Nie-o-o! 532 01:04:49,340 --> 01:04:52,131 Stop! 533 01:04:54,048 --> 01:04:56,590 To kurva smrdí. 534 01:04:56,715 --> 01:05:01,923 Sakra, pozrite sa na to! To si bol ty. To si šukal teba, nie mňa. 535 01:05:02,048 --> 01:05:04,756 - Jebať ťa. - Prosím...! 536 01:05:04,881 --> 01:05:07,965 Zasraná sviňa. Opýtajte sa jej, či je teplo. 537 01:05:08,090 --> 01:05:10,965 je teplo? Povedz to! je teplo? 538 01:05:12,091 --> 01:05:15,507 Sakra, urob to a všetko! Opýtajte sa jej! 539 01:05:15,632 --> 01:05:19,549 - Je teplo? je teplo? - Povedz to! Hlasnejšie! 540 01:05:19,674 --> 01:05:21,966 je teplo? 541 01:05:22,091 --> 01:05:25,799 Sakra horieť! Hor sa, ty malá suka! Pokračuj! 542 01:05:25,924 --> 01:05:31,341 Áno! Do pekla! Prekliaty úsmev, chlapče. Ty to kurva miluješ. 543 01:05:39,841 --> 01:05:42,257 Oi, oi! 544 01:05:47,257 --> 01:05:49,674 Tak poď ďalej. 545 01:05:55,508 --> 01:05:58,008 Poď sem, ty kurva! 546 01:05:58,133 --> 01:06:02,008 Vráť sa sem kurva alebo ho spálim! 547 01:06:02,133 --> 01:06:05,342 Poď! Poď! 548 01:06:06,508 --> 01:06:09,758 Správne! Urobte ho! 549 01:06:11,092 --> 01:06:13,592 Pomoc! Jenny, pomôž! 550 01:06:13,717 --> 01:06:15,800 Pomoc! Pomoc! 551 01:06:15,925 --> 01:06:17,800 Pomoc! 552 01:06:24,175 --> 01:06:26,050 Aaargh! 553 01:08:20,470 --> 01:08:24,261 - Dobre... - Brett, tadiaľto! 554 01:08:53,929 --> 01:08:58,096 Má posranú mapu! Vie, ktorým smerom má ísť. 555 01:08:58,221 --> 01:09:03,429 Nie, vieme, akým spôsobom šuká ísť. Do mesta vedie jedna trať. 556 01:09:03,554 --> 01:09:06,637 - Na nohách ďaleko nezájde. - Pozri. 557 01:09:06,762 --> 01:09:10,554 čo? čo to hovorí? 558 01:09:10,679 --> 01:09:15,221 „Jenny Greengrass a Steve Taylor napadol. Mark, Brett, Ricky, Cooper. " 559 01:09:15,346 --> 01:09:18,055 Sakra, sme slávni, kamarát! 560 01:09:18,180 --> 01:09:20,888 - Máš zápas? - Nie, kamarát. 561 01:09:22,638 --> 01:09:24,722 Tak do riti. 562 01:09:26,472 --> 01:09:32,138 Keď nájdem tú skurvenú sviňu, Idem ju kurva pochovať, kamoš. 563 01:09:35,013 --> 01:09:37,097 Do pekla! 564 01:09:42,347 --> 01:09:45,263 Maličká, poď. 565 01:11:19,015 --> 01:11:20,975 slečna... 566 01:11:28,975 --> 01:11:30,766 Uurgh! 567 01:12:05,684 --> 01:12:08,392 Ja to nevydržím...! 568 01:12:22,351 --> 01:12:24,309 Nie...! 569 01:12:28,392 --> 01:12:30,434 Nie, nie, nie! 570 01:12:51,518 --> 01:12:56,602 - V tme ju nenájdeme! - Áno, kurva sme! Pokračuj! 571 01:13:04,852 --> 01:13:06,810 Aaaargh! 572 01:13:07,852 --> 01:13:09,810 Brett! 573 01:13:09,935 --> 01:13:12,810 - Paige? - Brett! 574 01:13:21,727 --> 01:13:24,853 - Brett! - Paige! 575 01:13:47,561 --> 01:13:52,269 Pozri, čo si kurva urobil! Do riti! 576 01:13:52,394 --> 01:13:56,561 Vieš čo, Brett? Jeb na to - som preč, kamarát. 577 01:13:56,686 --> 01:13:57,936 čo? 578 01:14:00,686 --> 01:14:03,519 Nie, nie, nie. Paige, telefón. 579 01:14:10,770 --> 01:14:15,979 Pozri! Pozri, pozri, pozri. Pozri, pozri, si to ty. To si ty. 580 01:14:16,104 --> 01:14:21,729 Toto som nechcel. nechcela som zabiť ho alebo toho chlapca kurva upáliť! 581 01:14:21,854 --> 01:14:24,979 - A ja nechcem ísť do pera. - Pero? 582 01:14:25,104 --> 01:14:27,812 Čo viete o pere? 583 01:14:28,854 --> 01:14:33,437 Boli ste vo vnútri? Bol váš starý muž vnútri? 584 01:14:33,562 --> 01:14:38,270 Čo kurva plačeš, ty kurva dievča? 585 01:14:41,354 --> 01:14:43,645 Komu voláš? 586 01:14:46,855 --> 01:14:50,063 Komu voláš? 587 01:14:50,188 --> 01:14:53,771 Daj to dole. Daj to... 588 01:14:53,896 --> 01:14:57,521 Daj to dole. Daj to dole. Daj to dole. 589 01:14:57,646 --> 01:14:59,688 Daj to dole. 590 01:15:03,563 --> 01:15:07,271 - Brett! - Zbijem ťa! 591 01:15:07,396 --> 01:15:10,355 Zbijem ťa kurva! 592 01:15:10,480 --> 01:15:12,396 Brett...! 593 01:15:12,521 --> 01:15:17,605 Povedal som... ti... aby si... dal... to... dole! 594 01:15:17,730 --> 01:15:21,271 Kurva! Kurva! Kurva! Kurva! 595 01:15:24,188 --> 01:15:29,106 Vypnite to. Vypnite to. Vypnite to. 596 01:15:29,231 --> 01:15:32,981 Vypnite to! Vypni to, ty zasraná suka! 597 01:15:53,481 --> 01:15:55,064 ach... 598 01:16:26,482 --> 01:16:30,773 - Bože! si v poriadku? - Musíš mi pomôcť! 599 01:16:30,898 --> 01:16:35,440 - Prosím, dostaňte ma odtiaľto. - Do riti! čo sa deje? 600 01:16:35,565 --> 01:16:40,482 - Zabili môjho priateľa! - Dobre! V poriadku! Nastúpte do auta! 601 01:16:47,608 --> 01:16:51,566 - Čo sa tam stalo? - Poľujú ma. 602 01:16:51,691 --> 01:16:55,858 - Lovili? od koho? - Gang. Len ma dostaň do mesta. 603 01:16:55,983 --> 01:17:00,358 - Mesto je na druhej strane. - Prečo inak? 604 01:17:01,483 --> 01:17:04,149 Môj posraný brat je tu! 605 01:17:04,274 --> 01:17:09,066 - Tvoj brat? - Môj malý brat. Teraz mám obavy. 606 01:17:09,191 --> 01:17:12,024 - Oh, nie... - Ricky? 607 01:17:12,149 --> 01:17:15,191 Ricky, si v poriadku? Si pripravený? 608 01:17:15,316 --> 01:17:20,108 - Budem tam za dva tikety. áno? - Nie, prosím, prestaň! Otoč sa! 609 01:17:20,233 --> 01:17:23,649 - Prosím, choďte inou cestou! - Budem. 610 01:17:36,775 --> 01:17:39,484 Do riti! Radšej budú v poriadku. 611 01:17:41,734 --> 01:17:43,692 Ricky? 612 01:17:45,692 --> 01:17:49,984 Ricky? Ricky, ty malý sráč! kde si? 613 01:17:51,942 --> 01:17:57,234 Malý bastard! Mám lepšie veci robiť. Mama je chorá. 614 01:17:57,359 --> 01:18:01,150 Táto dáma hovorí, že ju ulovili. Vieš o tom? 615 01:18:03,150 --> 01:18:05,775 Ahoj! Ahoj! 616 01:18:07,109 --> 01:18:08,900 Ahoj! 617 01:18:10,360 --> 01:18:12,151 Ahoj! 618 01:18:23,568 --> 01:18:25,776 Aaaargh! 619 01:19:24,611 --> 01:19:25,986 Aah! 620 01:20:22,654 --> 01:20:27,238 Nikdy nebudeme slušní 621 01:20:27,363 --> 01:20:30,529 622 01:20:30,654 --> 01:20:33,863 Pomôžte mi niekto, prosím! 623 01:20:33,988 --> 01:20:38,446 624 01:20:41,529 --> 01:20:44,446 Nestoj tam len tak! 625 01:20:48,613 --> 01:20:50,863 - Dostaňte ju do domu. - Tak poď. 626 01:20:54,447 --> 01:20:58,697 - Prešiel si vojnami. - Čo sa stalo? 627 01:20:58,822 --> 01:21:04,614 - Poď, daj jej trochu vzduchu. - To štípe, prepáč... Ďakujem, Tan. 628 01:21:04,739 --> 01:21:08,197 Dáme to sem. 629 01:21:08,322 --> 01:21:12,822 - Teraz si v bezpečí. - Okolo je veľa veľkých škaredých mužov. 630 01:21:13,655 --> 01:21:16,655 Stále som u strýka Jona. 631 01:21:16,780 --> 01:21:20,739 - Zrazila sa žena, vyzerala ako smrť. - Mel! 632 01:21:20,864 --> 01:21:23,989 To je nádherný prsteň. Od tvojho chlapa? 633 01:21:25,322 --> 01:21:27,822 čo je to? 634 01:21:27,947 --> 01:21:31,614 Hej, Clyde! Poď sem! Dole! Von! 635 01:21:31,739 --> 01:21:36,990 - Rozchádzaš sa. nepočujem ťa. - Prepáč. Nie je dobrý s cudzími ľuďmi. 636 01:21:37,115 --> 01:21:40,865 Mel? Mel, čo sa deje? 637 01:21:40,990 --> 01:21:44,906 Čo to kurva?! To je Reeceova dodávka! 638 01:21:45,031 --> 01:21:48,531 - Pokračuj, povedz mi! - Ja ho kurva zabijem! 639 01:21:48,656 --> 01:21:52,615 - počkaj... - Daj mi ten posratý telefón! 640 01:21:52,740 --> 01:21:56,281 - Dajte mi sanitku. - Jon? 641 01:21:56,406 --> 01:22:00,781 Jon, zober sanitku. Dajte tejto pani sanitku. 642 01:22:01,948 --> 01:22:06,823 - Chcem políciu. - Eh? Nie, nie, nie. Neboj sa, láska. 643 01:22:06,948 --> 01:22:09,656 Nechali ste nás to urobiť. Zostaň tu. 644 01:22:09,781 --> 01:22:14,198 - Ssh Len ticho seď. - Bude mi zle. 645 01:22:14,323 --> 01:22:19,241 Dostanem vás na toaletu. Poď. Poď so mnou. Poď, láska. 646 01:22:21,324 --> 01:22:23,824 Tu. Ideme na to. 647 01:22:24,866 --> 01:22:27,574 Lee Trevitt! Vypadni! 648 01:22:28,616 --> 01:22:30,699 Ospravedlňujeme sa za to. 649 01:22:31,532 --> 01:22:34,657 Vypadni! Pokračuj, láska. 650 01:22:40,282 --> 01:22:42,241 Ach bože... 651 01:22:49,657 --> 01:22:51,949 Bože. Ach bože... 652 01:23:33,200 --> 01:23:36,200 Otvorte posrané dvere! 653 01:23:38,368 --> 01:23:40,451 Otvor to! 654 01:23:40,576 --> 01:23:43,368 Otvorte posrané dvere! 655 01:23:52,868 --> 01:23:54,909 - Toto je tá pani? - Áno. 656 01:23:55,034 --> 01:23:59,201 - Ty posratý šľak! Ja ťa kurva zabijem! - Poď, láska! 657 01:23:59,326 --> 01:24:03,493 - Čo ti povedal? Je to klamár! - A čo dodávka?! 658 01:24:03,618 --> 01:24:07,743 - Zabili Steva! - Tvoj chorý parchant! 659 01:24:07,868 --> 01:24:12,451 - Stačí zavolať políciu! - Na čo sú jej dobré? 660 01:24:15,368 --> 01:24:17,451 Do riti! 661 01:24:17,576 --> 01:24:21,410 Chceš sa teraz hrať s veľkými chlapcami? Eh? Eh? 662 01:24:21,535 --> 01:24:23,619 Jon... Jon... 663 01:24:23,744 --> 01:24:26,244 Zabila svojho malého. 664 01:24:26,369 --> 01:24:31,535 Pozrite sa na ňu. Teraz sa na ňu kurva pozri! 665 01:24:34,285 --> 01:24:39,077 - Stále sa na ňu kurva pozeráš. - Sú to len deti! 666 01:24:39,202 --> 01:24:42,202 Len deti! Sú to len deti! 667 01:24:42,327 --> 01:24:45,202 Nechcel som... 668 01:24:45,327 --> 01:24:49,410 - Oni to začali! - A dokončíme to. 669 01:24:49,535 --> 01:24:53,410 Pozri, sú tam mŕtve deti, človeče. 670 01:24:53,535 --> 01:24:57,827 - Polícia bude klásť otázky. - To neznamená, že dostanú nejaké odpovede. 671 01:24:59,453 --> 01:25:02,161 Staráme sa tu o svoje vlastné kolo. 672 01:25:02,286 --> 01:25:06,161 - Teraz... Teraz vezmi Bretta do postele. - Nie... 673 01:25:06,286 --> 01:25:09,953 Brett, choď hore! Ty malý bastard! 674 01:25:10,078 --> 01:25:12,370 Teraz vyjdite hore. 675 01:25:13,745 --> 01:25:16,453 - Prosím, nie...! - Sssh. 676 01:25:16,578 --> 01:25:19,245 Stačí ju dať do sprchy. 677 01:25:19,370 --> 01:25:21,245 Nie-o-o!